CALEIDOSCOPIO

 

La Fantasía Coral fue estrenada en Viena, en el Theater an der Wien, el 22 de Diciembre de 1808.  En esa misma oportunidad Beethoven estrenó nada menos que la Quinta y la Sexta Sinfonías, tres movimientos de la Misa en Do y el Cuarto Concierto para piano.  Beethoven dirigió la orquesta ese día memorable. El texto de esta obra fue encargado por Beethoven al poeta Christoph Kuffner.

 

La más interesante característica de esta Fantasía es la combinación del estilo pianístico del Concierto Emperador y el estilo coral de la música vocal.  Pero también la variación en do menor con cuerdas en pizzicato es muy peculiar, como lo es la escritura orquestal.

 

 

 

 

TEXTO DE LA FANTASÍA EN ALEMÁN

Por Christoph Kuffner

Schmeichelnd hold und lieblich klingen
unsers Lebens Harmonien,
und dem Schönheitssinn entschwingen
Blumen sich, die ewig blühn.
Fried' und Freude gleiten freundlich
wie der Wellen Wechselspiel
was sich drängte rauh und feindlich
ordnet sich zu Hochgefühl.
Wenn der Töne Zauber walten
und des Wortes Weihe spricht,
muss sich Herrliches gestalten,
Nacht und Stürme werden Licht.
Äuss're Ruhe, inn're Wonne
herrschen für den Glücklichen.
doch der Künste Frülingssonne
lässt aus den beiden Licht entstehen.
Grosses, das ins Herz gedrungen,
blüht dann neu und schön empor,
hat ein Geist sich aufgeschwungen,
hallt ihm stets ein Geisterchor.
Nehm denn hin, ihr schönen Seelen,
froh die Gaben schöner Kunst,
wenn sich Lieb'und Kraft vermählen
lohnt dem Menschen Göttergunst.

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Con gracia y dulzura resuenan
las armonías de nuestra vida
y el sentido de la belleza
engendra flores que eternamente florecen.

La paz y la alegría avanzan cual amigas
como el juego alternante de la olas;
y lo que insistía en ser rudo y hostil
entra a formar parte de lo sublime.
 
Cuando en los tonos reina la magia
y en las palabras la inspiración
se configura lo maravilloso,
noche y tempestad se vuelven luz.

Calma exterior y alegría interior
priman para el bienaventurado;
y el sol primaveral de las artes
permite que de ambas nazca luz.

Algo grande contenido en el pecho
florece de nuevo en toda su belleza;
si un espíritu se ha encumbrado
todo un coro de espíritus resuena siempre a su alrededor.

Aceptad, pues, almas bellas,
alegremente los dones del buen arte.
Cuando se unen el amor y la fuerza
el favor de los dioses al hombre recompensa.

 

El tema de las variaciones de la Fantasía proviene de una canción anterior de Beethoven llamada  'Seufzer eines Ungeliebten und Gegenliebe' (Lamento de quien no es amado y amor correspondido), compuesta en el año de 1795 y distinguida  ahora como WoO 118.